你當(dāng)前的位置：首頁(yè) > 考研信息-政治英語(yǔ) > 考研英語(yǔ)培訓(xùn) > 考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句
英語(yǔ)，這個(gè)重在考基礎(chǔ)，復(fù)習(xí)戰(zhàn)線(xiàn)被拉得很長(zhǎng)的學(xué)科，一定要從現(xiàn)在開(kāi)始著手準(zhǔn)備。勤小思今天為大家講解一個(gè)典型的長(zhǎng)難句，希望對(duì)大家在長(zhǎng)難句方面有一定的幫助。
長(zhǎng)難句
Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties—he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.
句子分析
①like other human beings 為句子的狀語(yǔ)；譯為：和其他人類(lèi)一樣。
②he encounters moral issues 為句子主謂賓形式的句子主干，譯為：他遇到道德問(wèn)題。
③even in everyday performance of his routine duties 為時(shí)間狀語(yǔ)，譯為：即便是他日常在履行其常規(guī)職責(zé)的時(shí)候
④he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.
該句由破折號(hào)引導(dǎo)，對(duì)前句內(nèi)容進(jìn)行說(shuō)明。對(duì)什么內(nèi)容哪？要看該句的含義。
he is not supposed to …譯為：他不應(yīng)該= he should not …; cook his experiments，如果直譯為“烹飪他的實(shí)驗(yàn)”就是扯淡，實(shí)驗(yàn)是做出來(lái)的，不是炮制出來(lái)的，因此譯為：“炮制實(shí)驗(yàn)”；同理，manufacture evidence, or doctor his reports 譯為：偽造證據(jù)或篡改報(bào)告。
從該句話(huà)的語(yǔ)義所指應(yīng)該都是道德問(wèn)題，因此該句話(huà)是對(duì)“moral issues”的解釋說(shuō)明。
詞的處理
encounter vt. 遭遇，邂逅；遇到
moral adj. 道德的；精神上的；品性端正的
issue n. 問(wèn)題；流出；期號(hào)；發(fā)行物
performance n. 性能；績(jī)效；表演；執(zhí)行；表現(xiàn)
routine adj. 日常的；例行的
cook vt. 烹調(diào)，煮
manufacture vt. 制造；加工；捏造
doctor vt. 修理；篡改，偽造；為…治病；
參考譯文
和其他人類(lèi)一樣，即便是他日常在履行其常規(guī)職責(zé)的時(shí)候也會(huì)遇到道德問(wèn)題—他不應(yīng)該炮制實(shí)驗(yàn)、捏造證據(jù)或篡改報(bào)告。
如果你還是不太明白，焦急如焚，那還等什么？到勤思考研官網(wǎng)找老師吧！
勤思考研網(wǎng)考研政治英語(yǔ)vip互動(dòng)課活動(dòng)，名額有限，快來(lái)報(bào)名吧！
為了讓大家更好的備戰(zhàn)考研，勤思考研為每位考生準(zhǔn)備了一份考研資料，資料包括心理學(xué)、教育學(xué)、漢碩等專(zhuān)業(yè)，分為初試和復(fù)試兩部分，所有申請(qǐng)資料的同學(xué)都可以獲得對(duì)應(yīng)專(zhuān)業(yè)資料。資料會(huì)在三個(gè)工作日內(nèi)發(fā)放，如果沒(méi)有解決，大家可以到“勤思考研自習(xí)室”微信公眾號(hào)投訴。
| 來(lái)頂一下 |
凡注明“來(lái)源：勤思教育網(wǎng)”的作品，版權(quán)均屬勤思教育所有，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)源，除此之外的其它來(lái)源資料系本網(wǎng)編輯網(wǎng)上搜集，目的在于傳遞更多信息，僅供閱讀者參考之用，不代表勤思贊同其言論或立場(chǎng)。如涉及作品侵權(quán)或其它問(wèn)題，請(qǐng)?jiān)?0日內(nèi)與勤思聯(lián)系，我們會(huì)及時(shí)注明來(lái)源或刪除，本站擁有對(duì)此聲明的最終解釋權(quán)！聯(lián)系郵箱:hezuo@qsiedu.com。
(責(zé)任編輯：qs_liweilin )
地址：北京市西城區(qū)德勝門(mén)外大街甲10號(hào)中輕大廈9層
客服郵箱：kefu@qsiedu.com | 
Copyright © 2009-2020 北京京師勤思教育科技有限公司 All rights reserved.
京ICP備09114871號(hào)-3 | 
京公網(wǎng)安備 11010202009598號(hào) | 京B2-20214037
在線(xiàn)客服